オーディオブックのナレーションがあなたが思っているよりもずっと難しい理由

オーディオブックのナレーションがあなたが思っているよりもずっと難しい理由



ここで自分の道を見つけることができた場合は、次のことに同意する可能性があります。ほとんどの場合、読むのは非常に簡単です。おそらく、問題なくこれらの単語を回避する方法を見つけることができます。そして、これらも。



広告

大きな声で読むこと?少し難しいですが、確かにほとんどの人にとっては確かに扱いやすいです。しかし、オーディオブック全体を録音するのですか?それはおそらくあなたが最初に考えるよりも難しいでしょう。 たくさん より困難。

それは、どんなに大げさなように聞こえても、最高のオーディオブックのナレーターは小説を読むだけでなく、それを演奏するからです。彼らは本に生命を吹き込み、声だけでペース、感情、緊張を加えます。彼らはすべてのキャラクターのアクセント、トリッキーな場所の名前、そしてしばしば外国語を習得しながらそれをしなければなりません。そして、これがキッカーです。彼らは最初から正しくやらなければなりません。



これらの課題は、訓練を受けた俳優ではない人(たとえば、この記事の著者)をAudibleスタジオに連れて行ってオーディオブックの一部として録音させると、以下の録音のように結果が表示される可能性が高いことを意味します。悪い。なんてこった、それはとても悪いです。

問題のある単語(この場合は、マイワンドなどのシャーロックホームズの古風な場所)の発音方法に関する調査を行っていない場合は、テキストに注釈を付けていません。 そして プロデューサーにヘッドフォンでわずかな間違いを指摘する準備をしておくと、数回スリップする可能性があります。

確かに、おそらくこれほど多くはありません。 (宣誓してすみません、ママ)。



多くを学ぶように見えます完璧な録音を実現するスキルではなく、俳優のようなプロのナレーターと話す必要があります イモージェンチャーチ

英国王立盲人協会(主にサウスポートの2人の老人が聴いたタイトル)のエロティカを読んでオーディオブックのキャリアを始めたチャーチは、ブリジットジョーンズからクリムゾンピークまで、200冊以上の本の声を上げてきました。シャロン・オズボーンの自伝ですら。

言い換えれば、Churchは、オーディオブックがどのようにまとめられているか、そして1つの録音にどれだけの作業が行われるかの秘密を明らかにするのに最適な人物です。

ナレーターになりたいのなら、耳を傾けたほうがいいです。

準備時間は最も重要です–そして非常に短いです

想像してみてください。あなたは、今年最も売れているオーディオブックになるためのヒントを説明するために選ばれました。おめでとうございます!悪いニュースです。準備するのにたった3日しかありません。

チャーチによれば、これは10時間のオーディオブックの平均です。そしてt彼の準備は そう 重要な、と彼女は言います。この3日間で、デジタル版の本を常にタブレットで、自分のバージョンの編集速記でマークアップする必要があります。

Instagramでこの投稿を見る

あなたは私が何を見ているのか分かりませんが、あなたの心を吹き飛ばすでしょう! @thugzwyfeによる素晴らしい写真

によって共有された投稿 イモージェンチャーチ (@imogenchurchgobshite)2019年3月28日午前9時26分PDT

どのようなメモをする必要がありますか?まず、明らかなのは対話です。キャラクターのスピーチをさまざまな色でマークアップすると、使用する必要のある声を特定するのに役立ちます。

教会からそれを取ってください、あなたは間違いなくそれを必要とするでしょう:時々、著者は彼らが話しているどの時点でも言わないところで長い対話を書くでしょう。あなたは本当にそれらを強調する必要があります、さもなければあなたは完全に異なるキャラクターの声で話すことになります。私が今読んでいる間にこれをすることは私にとってちょうど第二の性質です。

次に、次のような文があります。「静かに話す必要があります」と彼女はささやきました。引用を声に出して読むとき、手遅れになるまでささやく必要性を見なかった可能性があります。キャラクターのトーンを知っている必要があります 彼らは話します-教会が余白に少しのメモで達成する何か-この場合は「Q」。

そして、それはあなたがビート(声を速くしたり遅くしたりするための信号)をマークし、特に長いパッセージ(特にエドワード文学)の間の呼吸ポイントに注意する前です。

次に、問題のある単語がトリッキーな医学用語であろうと別の言語であろうと、発音の仕方を学ぶ必要があります( 常に フランス語の本!そして、私はフランス語を話しません!教会は笑う)。

キャラクターが実際に存在する場合、キャラクターがどのように聞こえるかを調査する必要がある場合もあります。シャロンオズボーンの自叙伝の1つをしている間、私はこれらの有名人が私が聞いたことがなかったどんな種類の声を持っていたかをチェックしなければなりませんでした、とチャーチは言います。

私は彼らがどこから来たのか知りたかっただけです。誰かに実際の印象を与えたくありませんでした。まあ、オジーを除いて。彼に普通の声を与えることは、そうでないことよりも奇妙だっただろう。

したがって、すべての準備を管理したら(3日以内に、プロの場合は覚えておいてください)、レコーディングスタジオに入る準備が整います。そして、それは物事が本当に困難になるところです。

レコーディングはスプリントではなくマラソンです。長い、 長いです マラソン

オーディオブックの録音で最も驚くべきことの1つは?そのほとんどは一度だけ読み取られます。

俳優は次のようなアニメーション機能に声を貸していますが トイストーリーのトムハンクス 1行に何時間も費やすことができ、そのテクニックを10時間のオーディオブック(平均的な長さ)に適用すると、完了するまでに数か月かかります。代わりに、チャーチのようなナレーターは一週間で本をめくることができます。

エディ・レッドメインがスタジオに足を踏み入れ、ファンタスティック・ビーストとそれらを見つける場所を読みました

可聴

それは巨大な仕事です。通常、ナレーターは1日に6時間の音声を録音しますが(4つのセッションに分けられ、それぞれ1時間半)、話をするのに膨大な時間がかかります。平均的な人は1日に10,000語を話しますが、ナレーターは2回の座りでそれを乗り越えます。

それはとてもばかげているように聞こえますが、実際には信じられないほど疲れる仕事です、とチャーチは言います。私が初めて書いた本は、その後約1週間頭痛がしました。

それは、それらの1時間半のセッションでは、文字通りあなただけがノンストップでジャバリングしているからです。ザ・ 全体 時間。 「ああ、足を伸ばす」ということはありません。あなたはただノンストップで話しているだけです。

ただし、レコーディングスタジオでの長いスティントには大きな特典が1つあります。それは、信じられないほど快適です。プロデューサーがガラス窓の後ろに見えない巨大な機器のデッキの後ろに腰を下ろしている間、ナレーターはそれらを安心させるために特別に設計された部屋を楽しんでいます。

ナレーターは、スタジオに持ち込める豪華な椅子を幅広く取り揃えているだけでなく、枕、枕、毛布を好きなだけ自由に使用できます。照明も自由に制御でき、ナレーターは落ち着いたベージュの壁を好きなだけ柔らかく照らします。

Instagramでこの投稿を見る

マイクの後ろに座りたい場合はダブルタップします。 #audible #audiobooks #behindthescenes #insideaudible

によって共有された投稿 Audible UK –オーディオブック (@audible_uk)2016年9月14日午前0時35分PDT

基本的に、快適にするために必要なセットアップが何であれ、スタジオがそれを準備します。ほぼ真っ暗に座り、スポットライトを1つ当てるのが好きなナレーターが1人いました。彼らは彼らのいたるところに羽毛布団を持っていて、彼らはすべて包まれていた、とAudible LaurenceHowellのコンテンツディレクターは回想します。

スタジオでの滞在は長いので、ナレーターをゾーンに入れるために必要なことは何でもします。ほとんどの人にとって、欲しいものは常に1つあります。それは、お茶などのための特別な蜂蜜です。私たちは彼らのためにそれを手に入れます。

しかし、によるとハウエル、ナレーターに注意を促すために、プロデューサーが時々変更しようとするものがあります。人々を目覚めさせないように、少し涼しく保つようにしています。 あまりにも ゾーンアウトして眠りに落ちる!

演技スキル:ナレーターはそれらすべてを必要とします

いいえ、カメラに向かっていることも、劇場規模の観客の前で演奏することもありません。しかし、オーディオブックのナレーションは依然としてほとんどの俳優を後押しする仕事です。

それは本当のスキルです、とハウエルは言います。確立された俳優が最初の本を書いている場合でも、私たちはしばしば終わりに到達し、彼らはまだ最初のリズムを見つけていたので、戻って最初の数章を行うかもしれません。

いくつかの例外があります、と彼は付け加えます。それには天才スティーブンフライが含まれます–彼多くの間違いを犯しません。また、タンディニュートン。彼女はすることができます たくさん 文字と多くの方言と難しい言葉の。そして彼女は大好きですそれとそれは彼女のパフォーマンスで出くわします。

しかし、ナレーションはそれ自体の芸術であり、正しく理解するのは難しいものです。簡単ではない。

オーディオブックはすべての演技スキルを使用していると思いますが、それらはすべてあなたの声に取り入れなければなりません、とチャーチは付け加えます。暗い部屋にじっと座っている間、私は使用する必要があります すべて 私は演劇学校で学びました。

といった?チャーチは、ナレーターはシーンに緊張を構築する方法、あなたの声の感情を捉える微妙な芸術、または息の完全なコマンドで突然落ちる前に徐々にその力を構築する方法を学ぶ必要があると言います。

それが扱いやすいと思われる場合は、これを検討してください。すべてのキャラクターでそれを行う必要があります そして アクセントがどんなに難しくても、問題なく切り替えることができます。

あなたが演劇をしていると想像してみてください。たとえば、ドイツ語のアクセントを習得してドイツ語のキャラクターを演じるには、1か月または6週間かかります。あなたがすることは、そのドイツ語を何ヶ月も一晩中遊ぶことだけです、とチャーチは説明します。私は14の異なるアクセントで自分自身と話をしなければなりません。少し時間をとる時間はありません。

これは、アクセントがより特徴的であるほど、特に注意が必要になる可能性があります。ここでの代表的な例:オーストラリアとキウイ。それで私は本当にいくつかの練習をしなければならなかった、とチャーチは言います。私は見ました たくさん コンコードの飛行の。

それほど難しいとは思わないかもしれないもう1つの音声スイッチ:ヨークシャーとコーンウォールのアクセント。私は実際に数行をやり、それで少し休憩しなければならなかった、とチャーチは言います。そうだった そう それらを切り替えるのは難しく、理由はわかりません。

幸いなことに、チャーチは、可能であれば、キャラクターがどのように聞こえるかについての指示があるかどうかを確認するために、事前に作者に話しかけると言います。しかし、他の時には、彼女はテキストからの非常に抽象的なガイダンスに頼らなければなりません。

ある説明を覚えています。「彼の訛りから、彼の公立学校のルーツを知ることができましたが、彼はグラスゴーの路上で育ったこともわかりました」。そして別の本では、キャラクターは「非常によく教育されているが、インド人で磨かれている」と言われていました。どうやって みがきます インド訛りは? (著者のメモ:これを公の場で読んでいる場合は、声に出して試すことはお勧めしません。)

とはいえ、パフォーマンスや独特の声にどれだけ力を入れても、すべての聴衆に喜ばれるとは限らないことを警告する必要があります。あなたの子供でさえ。

私は、俳優ではない夫と就寝時の話で競争をしています。そして、息子は時々「いいえ、パパの方がいいです!」と言うでしょう。イモゲンは笑います。私は彼らに彼らが間違っていると言わなければなりません。

あなたのやり方の誤りを聞く

ナレーターの目標は、オーディオブックを1つのテイクで完成させることです。しかし悲しいことに、たとえあなたが教会のようなプロであったとしても、これは事実上不可能です。

私はおそらくページごとに綿毛を作ると言うでしょう、と彼女は言います。そして、編集者が私に言ったことから、それはかなり低いです。たくさんの仕事をする人は、本質的にすぐにそれをすることができる人です。

これは通常、「彼女が言った」を「彼女が言った」に交換するなど、間違いを犯す無害な言葉です。あなたが先をスキャンしているとき、あなたの心がそれが理にかなっていると思うもののためにそれを変えることに決めるようなもの。 「as」、「if」、「of」などの単語。

しかし、私たちは確認する必要があります すべて 一言は本を反映している、とハウエルは付け加えます。私たちはテキストに完全に正確でなければなりません。

オーディオブックのナレーターが間違いを犯したときの様子は次のとおりです。

幸いなことに、間違いを見つけるのはナレーターだけではありません。プロデューサーは、スタジオの大きなガラスパネルの反対側にあるナレーターとまったく同じテキストを読んでおり、何かがうまくいかなかったときにアナウンスするために、これまでになく丁寧に中断します。

しかし、一般的に、私が間違いを犯した場合、私は知っているでしょう、そして私は立ち止まって、再び文の最初に戻るでしょう-彼らは最後にそれを切り取るでしょう、とチャーチは言います。しかし、あなたがよく読まれている識字者であったとしても、特に一日の終わりに向かって、あなたはただ盲目になります。そのとき、プロデューサーが参加する必要があります。

それがすべてではありません。ナレーターの服の音が大きすぎないかどうかも確認する必要があるのはプロデューサーです。ナレーターのTシャツを受け取るために、誰かをテスコに派遣しなければならないことがありました、とハウエルは言います。

そして、ナレーター自身から予期しないノイズがあります。ナレーターは、録音中に非常に多くの集中力とエネルギーを使用する必要があるため、腹のゴロゴロが問題になる可能性があります。時々それを防ぐ唯一のものは朝のフルイングリッシュです!チャーチは言います。

しかし、おそらくプロデューサーの最も重要な仕事は、レコーディング中にエネルギーレベルをチェックすることです。彼らは耳を傾け、ナレーターに前のセッションよりも少しだけパフォーマンスを上手く行っているのか、それとも少なめに行っているのかをアドバイスする必要があります。

それは本当に重要ですs音声がいつ録音されたかわからないリスナー–最初に録音されたのか最後に録音されたのか当日、ハウエルは説明します。エネルギーレベルはずっと維持されなければなりません。

このすべてを念頭に置いて、ハウエルはプロデューサーが非常に重要であるため、Audibleはナレーターと同じくらい多くの時間をプロデューサーの選択と選択に費やしていると言います。そして、それはしばしばそれ自体を調査して記録するよりもはるかに長い時間がかかる可能性があります。

ポルダークのエレノアトムリンソンがスタジオに足を踏み入れ、12月のある日のようなものを録音しました

可聴

ただし、プロデューサーとナレーターが完璧であっても、元のテキストに表示される間違いについては、彼らができることは何もないことがよくあります。私が読んだすべての本には、少なくとも1つの間違いがあります。すべて。 1。

かつては そう 悪い。私は自助本の録音をしていましたが、「EM Forster’s Howards’Wayによく似ていました」という文がありました。続けてみると、プロデューサーは突然「ちょっと待って、ハワーズウェイ?」と言いました。それは1980年代のショーがヨットクラブを舞台にしたものではありませんか?彼女はEMフォースターの本、ハワーズエンドを意味しますか?」

私たちの間で、私たちは考えました。「この貧しい女性にこれを行うことはできません。公平ではありません!」だからそれはとどまった。

時々、テキストは単にくすぐりすぎてエラーをスローすることがあります。一般的に私は非常に専門的ですが、私は自分自身を数回死体にしたことがあります、とチャーチは認めます。彼女は、これは特に面白いコメディーの本を読んでいるときに通常起こると言いますが、笑いはしばしばいくつかの見当違いの不潔な執筆に帰着することができます。

著者が言及したこの一節があったことを覚えています-そしてそれは女性への褒め言葉であるはずだったと思います-「彼女のc ***の大釜」。読むたびに数分止まらなければなりませんでした(笑)。

チャーチとプロデューサーにとって幸運なことに、スタジオのすぐ外に編集者のチーム全体がオーディオから間違いや笑い声をかき集めています。

彼らは記録されているものより少し遅れて編集するでしょう、とハウエルは説明します。彼らは良いペースを保つことができます。一般的に、スタジオでの2時間は、オーディオの完成時間に相当します。

編集されていないオーディオブックがどのように聞こえるかを聞くには、ここをクリックしてください。

もう1つの予防策は、プルーフリスナーの形で提供されます。元のテキストに腰を下ろし、録音をふるいにかけて、音質が基準を満たし、すべての単語が正しいことを確認します。

そして、障害が見つかった場合はどうなりますか?場合によっては、何かをやり直す必要があるため、ナレーターを元に戻す必要があります、とハウエルは言います。しかし、多くの場合、[ナレーターが単語を見逃した場合]、それはテキストの他の場所にあります。それを受け取り、必要な場所にドロップします。気付かないでしょう。

ただし、これらすべてのセーフティネットにもかかわらず、パフォーマンスは、どれだけ長くても、ナレーターのスキルに依存します。それは芸術です。イモージェンチャーチのような人々はそれを本当に簡単に聞こえさせます。そして、そうではありません。誰もが「これを読むことができた」と思いますが、 そう はるかに複雑です。

この仕事をするには熱心な読者でなければならない、とチャーチは付け加えます。読んでいないと集中力がないからです。あなたが読書が好きでないなら、気にしないでください。しかし、あなたが読書が好きで、それに興味があるなら、家で声を出して読んでください。 10分間それをして、それがどのように感じるかを見てください。

言い換えれば、あなたがナレーターになりたいのなら、ここよりも良い出発点はありません。これらの最後の数文を声に出して読んでください。結局のところ、起こりうる最悪の事態は何でしょうか。それはあなたの笑えるような、そしてむしろ窮屈なようなものではありません。努力は記録され、すべての人が聞くことができるようにプレステージエンターテインメントのウェブサイトにアップロードされますね。

それはなんて悪夢でしょう。

イモージェンチャーチが語る可聴タイトルを聞くことができます ここに

さらに、疑問に思ったことがある場合に備えて、ガイドをまとめました。Audibleはどのように機能しますか?

広告

2019年に最初に公開されました