ヒュー・エドワーズはイギリスのテレビでは珍しい地域の声です
英国のテレビ局幹部らは、小さな画面には豊かな声が広がっていると考えているかもしれないが、実際には、私たちの言語の非常に多様な歴史的方言は事実上検閲されている。数回聞くことがありますが、それは軽い娯楽のためであり、通常はからかいです。唯一の例外は、災害が発生し、ニュース記者が傍観者に反応を求めるときです。その場合、私たちはイギリス国民が実際に全国的にどのように話しているのかを聞くことができます。
なぜ？答えは明らかです。私たちの国民的タブーである社会階級です。労働者階級の声は英国のテレビから排除されている。調査によると、英国人はバーミンガムなどの工業都市のアクセントを好まないそうです。彼らは、趣のある田舎の声に対してより親切に感じていると報告されていますが、田舎の話者は太く聞こえ、都会の話者は犯罪的に聞こえるという相関関係のある固定観念が存在します。
- ヒュー・エドワーズがテン・アット・テンでニュースを逆方向に提示したため、人々はそれを理解できなかった
- フィオナ・ブルース、BBCの給与格差について語る – そして彼女が思っているほど高級ではない理由
ウェールズ語、スコットランド語、アイルランド語のアクセントは、人々の好みのスコアが少し高く、そのため、これらのアクセントの中流階級の種類のニュースキャスターが聞こえます（ただし、地域の文法ではなく、標準英語を使用しています）。しかし、労働者階級のロンドン、リバプール、またはアバドニアのアクセントが全国的なテレビニュースをアンカーしているのを最後に聞いたのはいつだったでしょうか?
シットコム、スポーツ、リアリティ番組では、地域のアクセントがある程度許容されますが、日常言語の基本である方言文法はほとんど聞かれません。
方言というのは田舎だけを意味するわけではありません。まずは田舎から始めましょう。ダートムーアの畑の境界: 石を生け垣にするときは、石を端に置きます。 –y は間違いではありませんし、些細なことでもありません。これは動詞の自動詞性を示す独特の文法です。コーンウォールの生け垣を敷くテクニックについて: あそこに横たわって、少し溝を掘って、古い英語の文法を導入し、コーンウォールからベッドフォードシャーまで今でも使われています。これを聞いた人は、風変わりな田舎者の話だと思うかもしれないが、実際には、これは千年にわたる事件の結末が正確に拒否された例である。
これらはどれも間違っていないし、無知でも怠惰でもありません。これらはすべて進化するのに何世紀もかかりましたが、今でも通常の自然発生的な地域英語として使用されています。しかし、私たちはそれを決して聞きません。
なぜそれが重要なのでしょうか?なぜなら、映画音響の時代以前はアメリカ英語を理解できなかったのと同じように、私たちの方言やアクセントにほとんど触れていないと、それらに慣れることができないからです。しかし、地域の方言は標準英語の方言よりもはるかに古いものです。イギリス英語話者は今でもノルマン征服時代の封建的分裂を声高に主張しており、非貴族である私たちはアクセント、文法、言葉の選択によって平民であることを示しています。
英国人を社会的にピラミッド型に配置すると、大半は労働者階級の底辺におり、その上の狭い部分に中流階級があり、最上部には貴族が押し込まれている。その結果、主な話し方は労働者階級の地域の方言と地域のアクセントの組み合わせであり、次に中流階級の標準英語の方言と地域のアクセントの組み合わせであることがわかります。標準英語の方言と受信発音アクセントのアッパー中産階級/上流階級の組み合わせは、はるかに一般的ではありませんが、現在の内閣、美術史家、投資銀行業界では主流となっています。
もちろん標準英語には何の問題もありません。これは世界中で非常に便利なので、私も今それを書いています。しかし、これが唯一の方言ではなく、ほとんどの話者が使用する方言でもありません。バーミンガム訛りのあるバーミンガム方言を話す人は、定義上、伯爵ではなく労働者階級のブラミーです。つまり、バーミンガムのアクセントが好きではないということは、実際にはバーミンガムの労働者階級の人々が嫌いであることを意味します。それはあなたの美的感性や社会的条件付けについては何も語っていません。現在のように、地域の方言話者がテレビから排除されるなら、それは労働者階級の人々を排除するのと同じことだ。つまり、イギリスの人口の大部分は除外されます。