ジョディ・ウィテカーのデビュー戦では、池の向こうから来た多くのファンが字幕をオンにすることを余儀なくされた
多くの英国の視聴者にとって、日曜日の夜のドクター・フーの独特の北部の雰囲気（「サラダを食べて、「ハロウィン！」）は歓迎すべき啓示でした。
しかし、他の場所で視聴していた人の中には、シェフィールドが舞台で主演を務めたシリーズ開幕戦のヨークシャー訛りを理解するのに苦労した人もいたようだ。 タイトルロールのジョディ・ウィテカー 、彼女のネイティブの声で話します。
最近、スティーブン・コルベアと共演した『レイト・ショー』にウィテカーが出演した際、アメリカの字幕制作者がウィテカーのなまりを解読するのに苦労し、彼女の故郷ハダースフィールドのスペルを間違えたとき、その危険信号があった。
そして日曜日には、『13代目ドクター』を見ようと視聴者の一部が字幕に頼らざるを得なくなった。
ある視聴者は「しばらく英国のテレビを見ていなかったので、字幕をオンにしなければならなかった」とツイッターで冗談を言った。
別の視聴者は「番組はとても気に入りましたが、アメリカ人の夫が何を言っているのかと何度も尋ねてきました」と述べた。 「字幕を追加することになると思います。」
しかし、一部のヨークシャー住民にとっては、強いなまりが誇りだった。
『ドクター・フー』は BBC1 で 10 月 14 日日曜日午後 6 時 55 分に放送されます
この記事はもともと 2018 年 10 月 8 日に公開されました。