スティーブン・スピルバーグとトニー・クシュナーは、この象徴的なミュージカルの新しいバージョンを脚色しましたが、どのような変更が加えられたのでしょうか?
写真：ニコ・タヴェルニーズ。 © 2021 20 世紀スタジオ。
スティーヴン・スピルバーグは長い間ミュージカル映画を作りたいと考えていましたが、輝かしい監督としてのキャリア 50 年を経た今、見事な新バージョンでついにそれを実現しました。 ウエストサイドストーリー ついに今週映画館に到着します。
もちろん、レナード・バーンスタインとスティーヴン・ソンドハイムの愛された作品が大画面に適応されるのはこれが初めてではありません。サウンド・オブ・ミュージックの監督ロバート・ワイズは、1961年にオスカー賞を受賞したバージョンを以前に制作しており、今でも最も愛されているバージョンの1つです。史上最高のミュージカル映画。
スピルバーグ監督は、新しいバージョンを以前の映画のリメイクではなく、むしろオリジナルの原作の別の適応とみていることを明らかにしています。しかし、2つの映画を比較し、どこが異なるのかに注目することは依然として興味深いです。
スピルバーグの『ウエストサイド物語』と 1961 年版の違いについて知っておくべきすべてのことを読み続けてください。
新しい映画ではミュージカルナンバーはどのように異なりますか?
この映画は同じストーリーを語り、同じ曲が含まれていますが、それでも、いくつかのミュージカルナンバーの順序をいじるなど、新しい映画のためにいくつかの重要な変更が加えられています。
たとえば、舞台ミュージカルと 1961 年の映画の両方で第 2 幕の冒頭でマリアが歌った「アイ フィール プリティ」は、新バージョンでは大幅に後ろに移動され、「トゥナイト」と「アメリカ」の番号順も入れ替わっています。 。
一方で、どのキャラクターが実際に特定の曲を演奏するかについてもいくつかの変更が加えられている。オリジナル版ではアイスとジェッツが歌っていたクールという曲は、現在ではリフとトニーとのデュエットになっており、したがって映画の早い段階で登場するのに対し、リフはクルプケ巡査、もうこの番号には関与していません。
しかし、おそらくこの点で最も大きな変化は、1961年バージョンでトニーとマリアが歌ったことで有名なクライマックスのバラード「Somewhere」に関するものです。この曲を歌うのは、リタ・モレノ演じるオリジナルキャラクターのドクの性別を入れ替えたバージョンのヴァレティナに任されている。モレノ自身が前作にアニタ役で出演し（しかもアカデミー賞を破格で獲得した）ことを考えると、この作品にさらなる感動を与えているのは間違いない。
ナンバー自体も、さまざまな方法で演出されることがよくあります。たとえば、アメリカは屋上で行われるのではなく、通りに溢れ出ます。しかし、「Tonight」の象徴的なバルコニーでの演出など、一部の演出は他の演出よりも馴染み深いものもあります。
詳細については、こちらをご覧ください。 ウエスト・サイド・ストーリーのサウンドトラック 。
新しい映画では登場人物はどのように変わっていますか？
20世紀スタジオ
登場人物に関する最大の変更は、上でほのめかしたものである。最初の映画ではトニーはドクという名前の人物が経営するドラッグストアで働いていたが、新しいバージョンではトニーの雇用主はヴァレンティナという名前のラテン系年配の女性になっている。彼女は白人男性と結婚した未亡人であり、少年たち、特にトニーの指導者としての役割を果たしながら、人種間の調和を夢見ていることが示されています。
登場人物には他にもいくつかの小さな変更が加えられている。前作ではお転婆として描かれていたエニバディズ（アイリス・メナス）は、新作ではあからさまにトランスジェンダーであることが示されている一方、エイブ（カーティス・クック）と呼ばれるマイナーな黒人キャラクターは、 ) もこのバージョンに追加されました。
また、オリジナルの映画では、マリアとベルナルドを含むラテン系の登場人物の何人かが、肌を黒くするメイクをした白人俳優によって演じられていたが、今回はそうではないことも注目に値する。このバージョンでは、プエルトリコ人の登場人物は字幕なしのスペイン語を話すことが多く、初期のシーンではシャークスがプエルトリコ国歌「ラ・ボリンケーニャ」の演奏を歌っているのが見られ、このコミュニティのより本物の描写が保証されています。
詳細については、 ウエストサイド物語のキャスト 。
新しい映画では脚本はどう変わりましたか?
新しい映画は前のバージョンと同じストーリーを語っていますが、トニー・クシュナーによる脚本によっていくつかの詳細が追加されています。その1つは、50年代のニューヨーク市のスラム街浄化プロジェクトがシャークスとジェッツ間の確執の背景として機能しており、ジェントリフィケーションの問題がより重要視されているということだ。
一部のキャラクターには、わずかに拡張されたバックストーリーも与えられています。たとえば、このバージョンではトニーは短い懲役刑から釈放されたばかりですが、ベルナルドはプロボクサーになるという野心を持っていることが示されています。
一方、トニーとマリアのロマンスもこの映画ではもう少し発展する時間が与えられており、二人が地下鉄に乗って美術館に行き、デートする新しいシーンが追加され、そこで結婚の誓いが行われます。オリジナルとは少し違う方法で。
『ウエスト・サイド・ストーリー』は現在英国の映画館で上映中です。その他のニュースや特集については映画ハブをチェックして、今すぐ見るべき作品を見つけてください。 私たち テレビガイド 。