ディケンズの古典が、BBC の 3 部構成のミニシリーズで新たなひねりを加えられました - 変更に対する人々の意見は次のとおりです
「ああ、ハムバグ」では十分にカバーできません。 BBCの『クリスマス・キャロル』の新たな翻案は、伝統的なディケンズ風のパターンを捨て、より時代錯誤的で粗野な言葉遣いを採用したが、この動きは視聴者との意見を二分していることがわかった。
BBC Oneで放映されるこの3部構成のシリーズは、ある冬の夜に3人の幽霊が訪れるクリスマス嫌いの守銭奴、エベネーザー・スクルージを描いたチャールズ・ディケンズの古典的なビクトリア時代の中編小説に基づいている。
キャストには、スクルージ役にガイ・ピアース（『メメント』）、クリスマスの過去の亡霊役にアンディ・サーキス（『猿の惑星：聖戦記』）、ジェイコブ・マーリー役にスティーヴン・グレアム（『ディス・イズ・イングランド』）が名を連ねている。
しかし、最初のエピソードが放送された後、多くの視聴者が番組の再改良された用語について Twitter でコメントしました...
ピアース演じるスクルージと、1987年のカルト映画『ウィズネイルと私』に登場するリチャード・E・グラント監督の口の悪い、トレンチコートを着た人間嫌いのウィズネイルの類似点をすぐに指摘する人もいた。
クリスマス・キャロルは、BBC のヒット犯罪シリーズ「ピーキー ブラインダーズ」のクリエイティブな声を担当したスティーブン ナイトによって書かれました。これが、より厳しい変更点の一部を説明している可能性があります。
それにもかかわらず、この翻案は多くの点で原文に忠実であり、通常は映画化では省略される中編小説の人物も含まれています。たとえば、スクルージが本好きだった子供時代の自分を再訪するときに現れるケイヴァン・ノヴァクのアリ・ババなどです。
最初のエピソードを見た多くの人が、演技と雰囲気のある映画撮影を引き合いに出して、見たものに感銘を受け、ソーシャルメディアで番組を称賛しました...
この変更は、ディケンズの本質的に暗い物語の待望の更新を構成するのか、それとも古典文学作品の冒涜的な解体を構成するのか?最終的には各人が自分で決めることですが、この件に関しては作家のマット・ヘイグが最終的な決定権を持っていたかもしれません。
クリスマスキャロルは今夜（12月23日月曜日）午後9時からBBC Oneで放送されます