リトルドラマーガールのテレビの適応は、これまでのところ、ジョンルカレの1983年のスパイ小説の筋書きに非常に密接に関係しています。そして、物語はあちこちでトリミングされていますが、BBCドラマは、本のページから直接対話を借りてさえ、そのソース資料に忠実なままです。
広告
しかし、最後のエピソードになると、チャーリー、ベッカー、カーツと彼らの旅に異なる光を当てるいくつかの微妙な、しかし重要な変化があります。
- リトルドラマーガールのキャストに会いましょう
- リトルドラマーガール：エピソード3でオーストリアのウェイターとして作家ジョンルカレカメオ
- ニュースレターで最新情報を入手してください
では、テレビのエンディングは小説とどう違うのですか？ 600ページのルカレクラシックを読みましたが、これが私たちが見つけたものです…
カーツはカリルを殺すことに決して揺らぐことはなかった
最後のエピソードでは、チャーリー（フローレンス・ピュー）が彼らをカリルに直行させようとしているのと同じように、イスラエルのスパイマスター、クルツ（マイケル・シャノン）は非常に重要な方法で計画を変更しようとします。彼は、カリルがチャーリーにそのような輝きを与えることに気づいていなかったので、今はチャンスを感じています。
カーツの脳波はこれです：もし彼らがカリルを捕まえたり殺したりする代わりに、チャーリーを深く覆い隠して彼のそばにとどまらせたらどうなるでしょうか？私たちは彼らを走らせた、と彼は言います。隠蔽。彼が彼の民のリーダーになるので、私たちは彼女を彼のそばに連れて行きます。
この考えに反対しているのは、チャーリーの信頼を裏切って彼女をさらに危険にさらすという考えにスキャンダルされたガディベッカー（アレクサンダースカルスガルド）です。あなたは彼女にそれをすることはできません、彼は猛烈に反対します。
この考えは、小説ではまったく思い浮かびません。代わりに、イスラエル人は、チャーリーがパレスチナのテロリストの首謀者に戻って、彼が眠ったら合図するように彼女に指示した後、カリルを永久に追い払うことを望んで団結しています。
しかし、このアイデアをテレビシリーズで紹介すると、アイデアが頭に浮かびます。ハリルがチャーリーの欺瞞を発見したことがなかった場合、そして彼が時計から電池を抜いて信号をトリガーしたことがなかった場合はどうなるでしょうか。チャーリーは彼の側で続けていただろうか？カーツはそれを遊ばせたのだろうか？より多くの質問とより多くの代替エンディングが先に広がっています。
オザークへようこそ キャスト
また、ガディベッカーの優先事項がどこにあるかを正確に明らかにします。それは、チャーリーをこの一晩一緒にカリルに送ることを意味する場合でも、さらなる危険からチャーリーを保護することです。
時計の無線信号–そしてカリルの死
時計付きラジオのプロットが再生されます ほとんど 小説の場合とまったく同じですが、いくつかの重要な違いがあります。本とテレビシリーズの両方で、爆弾が「植えられ」、チャーリーがカリルに戻ると、ガディは追跡装置を含むレプリカのために彼女の時計付きラジオを切り替えます。
しかし、その後、テレビシリーズで、ガディはカーツがちょうど彼に言ったものとは完全に異なる命令で彼女を発行します。
彼の新しい計画を念頭に置いて、カーツは、チャーリーがその夜非常に危険にさらされている場合にのみ、緊急信号を送信する必要があると言います（ラジオから電池を取り出して信号を切断します）。
しかし、代わりに、彼がそれらの指示を渡すとき、ガディはチャーリーにカリルが眠るとすぐにバッテリーを取り出すように言います、その時点で彼は走り込みます–そしてカリルを殺します。言い換えれば、ガディは彼の主人に従わないことに決めました。彼の忠誠心はチャーリーにあります。
最終的に、無意識のうちに緊急信号をトリガーするのはカリルです。彼は重要なポイントを示すために時計付きラジオから電池を取り出しました。彼女が見ていなかったときに彼女の（元の）時計付きラジオから電池を取り出したので、それはまったく機能していないはずでした。おっとっと！バーストでガディと彼のギャングの残りはカリルを撃ち殺してチャーリーを救うために。
対照的に、この本では、クルツとガディの間の摩擦は少ないですが、チャーリーがこの出会いを生き生きとやり遂げるかどうかについては、実際にはもっと多くの危険があります。
この本では、緊急信号は、カリルが眠ったら時計のラジオの音量ボタンを押すことです。しかし、チャーリーがこれを行う前に（彼女が実際にそれを行うつもりだった場合）、カリルは疑わしくなり始めます：
ジョディ ウィテカー
「それで、チャーリーを喜ばせる時は何時ですか？」彼はひどい軽さで再び尋ねました。 「あなたの時計から、一日の何時かを教えてください。」
10から6。思ったより遅く。
これは悪いニュースです。なぜなら、テレビシリーズのように、彼は知らないうちに元の時計付きラジオから電池を取り出していたからです。しかし、小説では、カリルが現在時計付きラジオを持っていて、彼女を殺すことを強く考えているので、それは特に悪いニュースです。そして、彼女には緊急信号を送る方法がありません。
ありがたいことに、ガディはカリルが電池を取り出すときにそれが何を意味するのかを理解しています（小説では そうではありません 緊急信号）と急いで敵を殺し、チャーリーの命を救います。
爆撃は実際にはロンドンではなくミュンヘンで行われた
テレビの適応では、チャーリーは彼女の大きな爆撃デビューのためにロンドンに戻って自分自身を見つけます。彼女はイスラエルの教授アイリーンミンケルのブリーフケースを盗むのを手伝って、それから彼女の有名な講義にちょうど間に合うようにそれを学者に戻さなければなりません。
彼女は、イモゲンと呼ばれる南アフリカ人のふりをして、このロックされたブリーフケースにその夜のイベントの非常に重要なテキストが含まれていると主張して、警備員を迂回する必要があります。 5.30に、それは爆発し、ミンケルと大学の聴衆の全負荷を殺します。
小説では、爆撃は実際にはミュンヘンで行われ、チャーリーの旅ははるかに複雑です。そのため、これが合理化された理由がわかります。
ピクトン司令官（華麗なチャールズダンス）は本のずっと早い段階で登場し、カーツは彼を使ってチャーリーをパレスチナのテロセルの腕の中に追いかけ、警察を彼女の後ろに置いた。彼女はその後、レバノンと難民キャンプと訓練キャンプに束ねられ、その後、ミンケル教授（元々は男性）を殺すためにミュンヘンに送られました。
ここで、カーツは彼の旧友であるアレクシス博士と協力して爆弾を傍受し、それをフィクションに置き換え、小さな爆発を起こし、カリルに爆撃が成功したと信じさせるために死者の誤解を招く報告を出しました。
チャーリーは、すべてが終わった後、イスラエルの心理学者が彼女が民間人の生活を続けるのに十分安定していると判断するまで、ロンドンに戻りません。
チャーリーとジョセフの最初の再会
ジョセフ（別名ガディ）はチャーリーについて本当にどのように感じていますか？それはリトルドラマーガールの中心にある大きな難問の1つです。そして、物語の終わりに、ある種の答えが得られます。
テレビ版のイベントでは、ジョセフはイスラエルでの回復中にタバコのパケットを彼女に送り、密かに彼のドイツ語の住所を伝えます。チャーリーはそこで彼を訪ね、彼が庭の世話をしているのを見つけます。彼はびくびくしていますが、彼女に会えてうれしいです。そして、ジョセフがティーポットとティーカップを持って家に入るのです。
それはドラマチックな物語の静かで満足のいく結末です。私たちの2人のヒーローは結局お互いが好きです。
では、どうやって小説になってしまうのでしょうか。
元のテキストでは、ジョン・ル・カレは、行為が行われた後にチャーリーが経験する全体的で完全な神経衰弱にさらに深く関わっています。回復できず、女優としての才能とつながることができず、彼女のキャリアは衰退しており、彼女の考えはボロボロになっています。
メル・スー
ジョセフも苦痛の時期があります。作戦中のある時点で、彼は中東を飛び立ち、キャンプや村、キブツを訪れました。ベルリンに戻った後、彼は真空に浮かんで、すべての喜びを否定しました。
しかし、ある夜、チャーリーはお粗末な劇場ツアーに参加しているときに観客を眺め、ジョセフはそこに座って彼女を待っています。彼らは劇場の外で再会します。そして、これが小説の終わり方です。
彼女は彼に寄りかかっていたので、彼が彼女をそれほどしっかりと抱きしめていなかったら、彼女は倒れていたでしょう。彼女の涙は彼女を半分盲目にしていて、彼女は水中から彼の声を聞いていました。私は死んでいる、彼女は言い続けた、私は死んでいる、私は死んでいる。しかし、彼は彼女が死んでいるか生きているかを望んでいたようでした。町は彼らにとって奇妙でしたが、一緒にロックされて、彼らは舗装に沿ってぎこちなく出発しました。
それはほろ苦い結論であり、それぞれがどれほど壊れているかを正確に家に帰します。しかし、少なくとも彼らはついに一緒になりました…
広告この記事は2018年12月2日に最初に公開されました